Arabo -fai da te-


No, non è un errore ortografico, non voglio parlare dei salami tunisini (che non esistono nemmeno!) ma bensì dei saluti!!! …Sempre per l’ormai famosa rubrica Arabo -fai da te-, oggi vi propongo quindi i saluti!

ITALIANO - TUNISINO

Ciao (formale) = Saleme 3lacom (si pronuncia salem alecum)

Ciao (informale) = Aslema

Buongiorno = Sbah el kheir (si pronuncia sbalahir)

Buonasera = Mesa el kheir (si pronuncia mesalhir)

Buonanotte = Tasbah la kheir (si pronuncia tasbalahir)

Arrivederci = Ila el’lika (ehm..non mi ricordo la pronuncia! ups!)

Addio = Beslema

 

Questi quelli più utilizzati! Se ne avete in mente altri basta chiedere, mi informerò e aggiungerò!!!

…e nella prossima puntata… le parolacce!!!!

Qualche tempo fa ho scritto un post in cui parlavo della trascrizione dei nostri nomi in arabo (vedi -> Il tuo nome in arabo), ma qualcuno si è lamentato perchè non c’erano proprio tutti tutti i nomi.. :(

Così, ho cercato a fondo e.. ho trovato questo!!! 

Lì ci sono anche i più strani, vecchi, simpatici…. TUTTI !!!! Guai a chi si lamenta adesso!!!

:) ;) :)

E fatemi vedere come diventa il vostro nome, son curiosa!!!

Molte canzoni tunisine o meglio, quasi tutte le canzoni arabe che abbia mai sentito, parlano d’amore..

Per questo, per cercare un pò di capirne il significato, ma soprattutto per curiosità, ho pensato di indagare sulle parole d’amore…

Perciò vi presento il mio piccolo dizionario amoroso!!

amore = hobi
amorino = habiby (per uomo) habibaty (per donna)
tesoro = 3ali
ti amo = ou haabouki / nahabek / bahabek
bacio = boussa
vita mia = hayeti
mi manchi = indy hanin ilaika
ciao amore = asslema habiby
.

Certo, è un pò scarsino a dire la verità…ma a me non veniva in mente altro!!! Se avete voi in mente qualcosa ditemelo che provvederò subito a farmelo tradurre!!! ;)

L’influenza italiana in Tunisia, oltre ad essere presente nella storia del paese (vedi a questo proposito ‘Un pò si STORIA’), è presente anche nell’eredità linguistica che abbiamo lasciato a questo popolo. Dopo una lunga ed estenuante ricerca, mi è capitato tra le mani il blog di Imed Chihi, un tunisino che vive in UK, e finalmente ho trovato quello che stavo cercando!! Ecco quindi una breve lista delle parole italiane che si usano quotidianamente anche in Tunisia!!!

italiano/tunisino

                                              (come si dice/come si scrive)

armatura/armatoura/درع
zanzara/zanzana/نحلة
farfalla/farfattou/فراشة
festa/feeshta/عطلة
giornata/jornata/أجر يومي
faccia/fatcha/وجه
razza/ratsa/عرق
miseria/mizirya/فقر
sigaretta/sigaro/سيجارة
busta/bousta/طرد
sciroppo/shroubo/شراب
treno/trino/قطار
macchina/makina/آلة
quadro/qwattro/إطار
cucina/cougina/مطبخ
gatto/gatt,gattous/قط
tazza/tassa/كأس
ciabatta/sabbat/حذاء
calze/calcitta/جوارب
pappagallo/babbaghayou/ببغاء
coperta/coubirta/غطاء
carretto/carrita/عربة
guerra/guirra/حرب
forchetta/forshita/فرشاة
piazza/blassa/مكان
basta/basta/كفاية
stampa/stamba/آلة كاتبة
cappotto/cabbout/معطف
seppia/soubia/قرنيط
gelato/jilat/مثلجات
roba vecchia/rouba fikia/ملابس قديمة
gassosa/gazouza/مشروب غازي

In una vacanza che ho fatto tempo fa con la mia famiglia, io e mia sorella ci siamo fatte fare un bel tatuaggio all’henna con scritto in arabo il nostro nome. Era bellissimo, con quelle scritte tutte particolari.. Una volta tornate a casa, per curiosità abbiamo chiesto ad un amico se ci leggeva la scritta e – brutta notizia – sulla mia caviglia c’era scritto ‘jeskina’ e sul polso di mia sorella ‘batrisia’!!! Certo, il disegno era bello lo stesso, però che delusione!!! :(

 

Perciò dunque, ond’evitare che possa capitare anche a voi questo sgradevole inconveniente, ecco qui la mia proposta: nel sito ” Corso Arabo di Nazha“, dedicato appunto alla lingua araba, c’è una sezione “tuo nome in arabo“, dove, scegliendo il vostro nome, vi da a fianco la traduzione esatta scritta in arabo! Se invece come nel mio caso il vostro nome non risulta nella lista, lo trovate nel sito di “DAL NILO” !!

 

Questo è il mio nome:

 جيسيكا

E il vostro come viene?

Iscriviti

Ricevi al tuo indirizzo email tutti i nuovi post del sito.