No, non è un errore ortografico, non voglio parlare dei salami tunisini (che non esistono nemmeno!) ma bensì dei saluti!!! …Sempre per l’ormai famosa rubrica Arabo -fai da te-, oggi vi propongo quindi i saluti!

ITALIANO TUNISINO

Ciao (formale) = Saleme 3lacom (si pronuncia salem alecum)

Ciao (informale) = Aslema

Buongiorno = Sbah el kheir (si pronuncia sbalahir)

Buonasera = Mesa el kheir (si pronuncia mesalhir)

Buonanotte = Tasbah la kheir (si pronuncia tasbalahir)

Arrivederci = Ila el’lika (ehm..non mi ricordo la pronuncia! ups!)

Addio = Beslema

 

Questi quelli più utilizzati! Se ne avete in mente altri basta chiedere, mi informerò e aggiungerò!!!

…e nella prossima puntata… le parolacce!!!!

Molte canzoni tunisine o meglio, quasi tutte le canzoni arabe che abbia mai sentito, parlano d’amore..

Per questo, per cercare un pò di capirne il significato, ma soprattutto per curiosità, ho pensato di indagare sulle parole d’amore…

Perciò vi presento il mio piccolo dizionario amoroso!!

amore = hobi
amorino = habiby (per uomo) habibaty (per donna)
tesoro = 3ali
ti amo = ou haabouki / nahabek / bahabek
bacio = boussa
vita mia = hayeti
mi manchi = indy hanin ilaika
ciao amore = asslema habiby
.

Certo, è un pò scarsino a dire la verità…ma a me non veniva in mente altro!!! Se avete voi in mente qualcosa ditemelo che provvederò subito a farmelo tradurre!!! 😉